Notre-Dame des Champs ... Élysées

La rame de métro redémarre de la station Rennes.
Un couple de touristes s'approche de moi, et l'homme me demande, avec un fort accent :

- "The next, ... prochaine ... est bien NotteDam ?".

- "Oui - répondis-je - Notre-Dame des Champs".

- "Ah, OK - me dit-il - car nous ... visiter Nottedam ..."

Je comprends alors que ... nous ne nous sommes pas compris ...

Et je commence à lui expliquer qu'en descendant à la prochaine, il sera ... assez loin de la cathédrale de Paris et qu'il faudrait mieux, qu'ils ... Mais, à ce moment, le métro arrive déjà à la station, et notre homme scrutant les  pancartes, voit  instantanément, écrit en grandes lettres jaune sur fond marron:

NOTRE-DAME DES CHAMPS

Alors son visage s'éclaire, et il me dit, tout sourire :

- "Oh yeh ... Des Champes , OK, pas Nottedam,  OK ... alors nous ... visiter Les champe-zélisés ..."

Et ils descendent "tout de go" vers leur improbable destination.

Longtemps j'ai pensé à ce couple sortant de la bouche de métro "Notre-Dame des Champs" et ne trouvant dans ce quartier de Montparnasse, ni Notre-Dame, ni les Champs-Élysées...

Mais où est donc  Notre-Dame des Champs ... Élysées ?

"Lost in translation" sans doute, à moins que ce ne soit :
"Perdu dans Paris".

PS. : Si la photo, ci-dessus, est un grossier montage, l'histoire n'en est pas moins véridique !



>> Notre-Dame des Champs, Paris 6^ème. 

>> Effeuillage de la station Notre-Dame des Champs.