• Notre-Dame des Champs ... Elysées.


    La rame de métro redémarre de la station Rennes.
    Un couple de touristes s'approche de moi, et l'homme me demande, avec un fort accent :

    - "The next, ... prochaine ... est bien NotteDam ?".

    - "Oui - répondis-je - Notre-Dame des Champs".

    - "Ah, OK - me dit-il - car nous ... visiter Nottedam ..."

    Je comprends alors que ... nous ne nous sommes pas compris ...

    Et je commence à lui expliquer qu'en descendant à la prochaine, il sera ... assez loin de la cathédrale de Paris et qu'il faudrait mieux, qu'ils ... Mais, à ce moment, le métro arrive déjà à la station, et notre homme scrutant les  pancartes, voit  instantanément, écrit en grandes lettres jaune sur fond marron:

    NOTRE-DAME DES CHAMPS

    Alors son visage s'éclaire, et il me dit, tout sourire :

    - "Oh yeh ... Des Champes , OK, pas Nottedam,  OK ... alors nous ... visiter Les champe-zélisés ..."

    Et ils descendent "tout de go" vers leur improbable destination.

    Longtemps j'ai pensé à ce couple sortant de la bouche de métro "Notre-Dame des Champs" et ne trouvant dans ce quartier de Montparnasse, ni Notre-Dame, ni les Champs-Elysées...

    Mais où est donc  Notre-Dame des Champs ... Elysées ?

    "Lost in translation" sans doute, à moins que ce ne soit ... "Perdue dans Paris".

    PS. : Si la photo, ci-dessus, est un grossier montage, l'histoire n'en est pas moins véridique !



    >> Notre-Dame des Champs, Paris 6ème.
     

    >> Effeuillage de la station Notre-Dame des Champs.


     


    « Paris dans l'oeil des maîtres. (2/3)Paris dans l'oeil des maîtres. (3/3) »

    Tags Tags :
  • Commentaires

    2
    Alain Samuel
    Vendredi 1er Août 2008 à 18:24
    Photo-Montage
    M'autorisez-vous à utiliser pour mon blog votre photo-montage de ND en lieu et place de l'arc de triomphe? Je citerai Parisperdu (of course)
    1
    Albert
    Lundi 26 Mai 2008 à 14:15
    Amusant
    Une histoire voisine m'est arrivée dans le metro ... de New-York ... et c'était moi le touriste!
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :